qīngqīngzǐjīn，yōuyōuwǒxīn。zòngwǒbùwǎng，zǐnìngbùyíyīn?
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音?
《子衿》
qīngqīngzǐjīn，yōuyōuwǒxīn。zòngwǒbùwǎng，zǐnìngbùyíyīn?
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音?
qīngqīngzǐpèi，yōuyōuwǒsī。zòngwǒbùwǎng，zǐnìngbùlái?
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来?
táoxītàxī，zàichéngquèxī。yīrìbùjiàn，rúsānyuèxī。
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
译文
青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。
纵然我不曾去会你，难道你就此断音信?
青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。
纵然我不曾去会你，难道你不能主动来?
我来回踱着步子呵，在这高高城楼上啊。
一天不见你的面呵，好像已有三月长啊。
赏析
《国风·郑风·子衿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗写单相思，描写一个女子思念她的心上人。每当看到颜色青青的东西，女子就会想起心上人青青的衣领和青青的佩玉。于是她登上城门楼，就是想看见心上人的踪影。如果有一天看不见，她便觉得如隔三月。