jìngnǚqíshū，sìwǒyúchéngyú。àiérbùxiàn，sāoshǒuchíchú。
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
《静女》
jìngnǚqíshū，sìwǒyúchéngyú。àiérbùxiàn，sāoshǒuchíchú。
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
jìngnǚqíluán，yíwǒtóngguǎn。tóngguǎnyǒuwěi，yuèyìrǔměi。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
zìmùkuìtí，xúnměiqiěyì。fēirǔzhīwéiměi，měirénzhīyí。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
译文
娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。
娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。
郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。
赏析
《国风·邶风·静女》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是写青年男女幽会的诗歌，诗是从男子一方来写的，但通过他对恋人外貌的赞美，对她待自己情义之深的宣扬，也可见出未直接在诗中出现的那位女子的人物形象，甚至不妨说她的形象在男子的第一人称叙述中显得更为鲜明，而这又反过来使读者对小伙子的痴情加深了印象，表现了男子对恋人温柔娴静的称赞以及对她的深深情意，体现出年轻男女之间纯美爱情的美好。