“雄关漫道真如铁而今迈步从头越”中雄关的意思：即指娄山关。全局翻译为：莫夸口那娄山关如铁一般坚硬，而今我们的红军战士照样会将它锤烂、踩扁了再从它头上越过。出自开国领导人所作的《忆秦娥娄山关》，宣传的是红军将士无畏天险、艰苦，也要冲破重重阻碍获得胜利的精神。
《忆秦娥·娄山关》全文
西风烈，长空雁叫霜晨月。霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽；雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。从头越，苍山如海，残阳如血。
《忆秦娥·娄山关》写作背景
此词写于1935年2月，最早发表于1957年1月的《诗刊》上。1935年2月25日凌晨，红军向娄山关挺进，在红花园与黔军遭遇，傍晚时分终于把这座雄关控制在手中，使大部队顺利通过。
由于这一仗意义重大，所以诗人心情无比激动，在战斗结束不久即挥笔写下此词。