远看山有色，yuǎnkànshānyǒusè，
近听水无声。jìntīngshuǐwúshēng。
春去花还在，chūnqùhuāháizài，
人来鸟不惊。rénláiniǎobújīng。
《画》
唐·王维
远看山有色，近听水无声。
春去花还在，人来鸟不惊。
译文
远看高山色彩明亮，走近一听水却没有声音。
春天过去，可是依旧有许多花草争奇斗艳，人走近，可是鸟却依然没有被惊动。
赏析
此诗描写的是自然景物，赞叹的却是一幅画，前两句写其山色分明，流水无声;后两句描述其花开四季，鸟不怕人，四句诗构成了一幅完整的山水花鸟图，描绘了一派生意盎然的、优美的整体境界。